纯狐/分析考据

纯狐
純狐 (じゅんこ) （Junko）

角色

姓名

• 纯
  • 纯粹、纯净。
    • 与纯狐「纯化程度的能力」相关，参考纯狐/分析考据#能力。
• 純狐（じゅんこ）
  • 传说中夏朝时期人物，见于屈原《天问》。

帝降夷羿 革孽夏民
胡射夫河伯而妻彼雒嬪
……
浞娶純狐 眩妻爰謀
何羿之射革而交吞揆之

——楚辭·天問

• 东汉王逸《楚辞章句》中释义为，「纯狐氏女」是「羿」的妻子，与寒浞私通，合谋将其杀死。
  • 南宋罗泌《路史·卷二十九》（国名纪六）中也将「纯狐」单独记作一氏族。
    • 按照此说法，则「纯狐」或解作「纯狐氏」的某女子？

浞，羿相也。爰，於也。眩，惑也。
言浞娶於純狐氏女，眩惑愛之，遂與浞謀殺羿也。

——楚辭章句·卷三

純狐，后羿妻純狐氏浞納之

——路史·卷二十九（國名紀六）

• 「玄妻」与「纯狐」。
  • 按照《左传》的记载，「玄妻」最初为乐正「后夔」的妻子，生子「伯封」，「有穷后羿」诛灭了「伯封」。

昔有仍氏生女，黰黑而甚美，光可以鑒，名曰玄妻。
樂正后夔取之，生伯封，實有豕心，貪惏無饜，忿眾無期，謂之封豕。
有窮后羿滅之，夔是以不祀

——春秋左傳正義·卷五

• 有说法认为《天问》中的「纯狐」、「眩妻」，与《左传》中的「玄妻」是同一人物。
  • 「纯狐」被释义为「黑狐」，而按照上文《左传》的记载，「玄妻」得名于「头发乌黑秀美」（黰黑而甚美，光可以鑒，名曰玄妻）。
    • 按照这种观点，联系起来即「有穷后羿」诛杀「伯封」，迎娶乐正「后夔」的妻子纯狐，纯狐为报杀子之仇，与寒浞合谋将「有穷后羿」杀死。
    • 绀珠传中纯狐的设定，可能采用了「纯狐」、「玄妻」为同一人物的观点。

这「玄妻」当然是天问的「眩妻」。
天问说「浞娶纯狐，眩妻爱谋」，「纯」与「淄」同，淄，黑色也，「纯狐」就是「黑色的狐狸」，也就是「玄妻」。
原来有穷后羿灭了伯封，浞便把伯封的母亲占作妻子，眩妻与浞合谋害羿，也算报了杀子的仇恨

——《古史辨·夏史三论》（顾颉刚、童书业）

• 绀珠（こんじゅ）
  • 通常来说，6面BOSS的名字会与游戏标题有所联系。
    • 将纯狐（じゅんこ）的日文假名重组后，将能够得到标题中的「绀珠」（こんじゅ）。
    • 不过ZUN在绀珠传访谈中称：

——	キャラクターの名前には別に「紺」も「珠」も「伝」も入っていませんでしたけれど。	角色的名字里既没有「绀」也没有「珠」也没有「传」。
Z	そんなルール、いったい誰が決めたんだい？（笑）	跟你说过有那种规矩了？（笑）

称号

• 没有称号。
  • 纯狐的大部分符卡也没有符卡名前缀。
• 在东方绀珠传设定文档中：

　○6面BOSS　（无名的存在）
　　纯狐
　　Junko

• 无名的存在。
  • 《道德经》中的「无名天地之始」。
    • ZUN所提及的「在万物具有名字之前就存在的纯粹的力量」，参考纯狐/分析考据#能力。

道可道，非常道。名可名，非常名。
無名天地之始；有名萬物之母

——老子·道德經

能力

纯狐

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	純化する程度の能力	纯化程度的能力
绀珠传	純化する程度の能力	纯化程度的能力

純化する程度の能力 纯化程度的能力（绀珠传、人妖名鉴）

• 纯化
  • 使事物变得纯粹？
    • 在绀珠传中，纯化了克劳恩皮丝等地狱妖精的生命力，使月之民无法应对。
    • 在绀珠传剧情中提及，只要自机在道中受过伤（被弹一次以上），纯狐就能通过纯化受伤时产生的污秽无条件将对方杀死。

纯狐

私の名は純狐 私の純化の力で無条件に貴方を 殺す事が出来てしまう 貴方はここまで何回ミスを冒して 来たのです？

我的名字是纯狐 以我的纯化之力可以无条件地 将你杀死 你到目前为止已经miss了几次 还记得吗？

• 在绀珠传访谈中，ZUN对其能力有所描述：

Z	スペルカードにも二つ名が無いし。符の名前が無い。純粋なんです。	符卡也没有别名。没有符的名字。纯粹。
——	「純化の力」って結局なんなんですか？	「纯化之力」到底指什么？
Z	なんなんだろうね。一番気になるところだよね（笑）。	指什么呢。这是最令人在意的吧（笑）。
——	ちょっと（笑）。何かの性質を突き詰めるということなんですか？	等下（笑）。是指贯彻某种性质吗？
Z	『香霖堂』で少し触れましたが、言ってしまえば神の力です。モノに名前が付く前にあった、純粋な力。名前が付いてしまったら、神としての性質は無くなる。その純粋な部分をずっと持っているし、他に与えることができる。神を生むくらいの力です。	在『香霖堂』里稍微提到过，直白地说就是神明的力量。在万物具有名字之前就存在的纯粹的力量。拥有名字之后，就不再具有作为神的性质了。她一直都保持着这个最纯粹的部分，也可以将其给予其他事物。这是能够生出神明的力量。

• 东方香霖堂14话（新第五话）《没有名字的石头》。
  • 这一话中，森近霖之助提及了世界诞生之初，万物都尚未被命名时的「无名」的概念。
  • 事物在被命名后，才终于能够确立其存在与性质。
    • 给事物命名是诸神的力量，不过诸神在最初也都没有名字。
    • 诸神也是在获得名字之后，才能够得到与之相应的性质，只是同时也将只能表现出这一侧面的力量。

世间万物原本都是没有名字的，世界也本是个万物纷杂的混沌之所。
但是，自从远古的诸神为这世上之物一一取名之后，像如今这样拥有了秩序的世界也就随之诞生了。
当一件物品有了名字之后，物与物之间就会划分出境界，而这件物品也才会因此而得以初次被认知。
换句话说，这种赋予名字的力量就是使物体从“无”中诞生的创造之力，这也正等同于神的力量。
……
虽然给万物命名的力量是神的力量，不过诸神原本却是没有名字的。
……
这也说明，神明原本的形态其实要更加地暧昧，它们与没有名字的万物是根本没有区别的。

种族

• 神灵
  • 在东方神灵庙曾登场大量的「小神灵」，不过那是由生物的欲望所化为的灵体，是尚无法成为神灵的低俗灵。
    • 这些小神灵最后被复活的丰聪耳神子吸收，她成为了真正的神灵。
  • 东方求闻史纪中描述「神灵」为「神化的亡灵」，只简单提及了「祭拜神灵可以获得神力」。
• 仙灵
  • 虽然设定文档中的种族为「神灵」，但剧情中纯狐以「仙灵」自称。
    • 在绀珠传结局中博丽灵梦对纯狐的形容：

博丽灵梦

そう、何を企んでるのか知らんけど…… ……月の民でも妖怪でもなくて。 もっと純粋な霊魂というか、強いていえば神霊というか

是吗，虽然不知道你在企图些什么…… ……既不是月之民也不是妖怪。 该说是更加纯粹的灵魂呢，还是往强了说是神灵呢

• 在绀珠传访谈中，ZUN提及：

——	あ、そうか。「仙霊」というのは神霊の一種？	啊，这样啊。「仙灵」是神灵的一种？
Z	あまりキャラクターがジャンル分けしにくいんだよね。神霊の一種ではあるんだけれど、分けづらいからとりあえず霊にしちゃってる。今回、そこの扱いがすごく難しくてね。こいつが何者で何をしているのかを、誰が説明するんだろうって。	角色很难分成一个具体的分类。虽然是神灵的一种，但那样又很难区分，所以就让她成为某种灵了。这次，这样的处理非常麻烦。这个人是什么人、又是干什么的，这种事情不知道该由谁来说明。

外貌

• 整体穿着印象，有些类似清朝宫廷服饰。
  • 但是很多地方有出入，可能结合了汉满服饰风格。
• 头上戴着扇形的冠冕，点缀着红色和金色的月牙图案，两侧有垂下的穗子。
  • 与满族头饰「大拉翅」相似，但是又有所不同。
    • 「大拉翅」顶部一般是平的，且由于发展自「二把头」，头发束在头顶，不会出现立绘上头发披散的情况。

• 

  老照片上的满族妇女，可见头饰平顶，头发束起

• 衣服上有黄色的九尾狐图案。
  • 相传「涂山氏」为大禹之妻，东汉赵晔 《吴越春秋》将涂山氏和九尾狐联系了起来。
    • 近现代研究者有观点认为，「涂山氏」、「纯狐氏」是崇拜「狐」图腾的部族，和狐有关的传说由此衍生。

禹三十未娶，行到塗山，恐時之暮，失其度制，乃辭云：「吾娶也，必有應矣。」乃有白狐九尾造於禹。
禹曰：「白者，吾之服也。其九尾者，王之證也。
塗山之歌曰：『綏綏白狐，九尾痝痝。我家嘉夷，來賓為王。成家成室，我造彼昌。天人之際，於茲則行。』明矣哉！」
禹因娶塗山，謂之女嬌。取辛壬癸甲，禹行。十月，女嬌生子啟。啟生不見父，晝夕呱呱啼泣

——吳越春秋·越王無余外傳

上古涂山氏、纯狐氏等均系狐图腾部族

——龚维英·原始崇拜纲要

• 背后的气类似七只尾巴。
  • 绀珠传中1-5面boss发动符卡时，立绘均会有拖出一道彩色阴影的效果，而纯狐没有。
  • 在游戏中，点阵绘后面还有五个尖的花纹特效。
  • 白居易曾引《晋录》记载一则七尾狐。

七尾——《晋录》：咸宁二年，有白狐七尾见汝南。

——《白孔六帖》卷九十七

• 游戏中，点阵绘头部上下移动。
  • 可能是「仰头高笑」这个动作的体现？

符卡

东方绀珠传

主词条：掌上的纯光/分析与考据

「掌の純光」 「掌上的纯光」

• 掌
  • 手掌；负责（工作或事物）、掌管；用手持着。
• 纯
  • 干净、没有杂质。
    • 纯狐名字里的“纯”。
• 光
  • 眼睛感到的明亮的感觉；电磁波、光子；（观念上的）善的象征。
• 纯光
  • 纯粹没有杂色的光。
    • 分成两个阶段，前半段是纯粹的蓝色弹幕，后半段是纯粹的红色弹幕。
• 设定中纯狐的纯化能力是“在万物具有名字之前就存在的纯粹的力量”，参考纯狐/分析考据#能力。
  • 《圣经·创世纪》中，最初神创造天地，天地混沌未分，于是神创造了“光”，某种意义上“光”是创世之初存在的纯粹事物。

主词条：杀意的百合/分析与考据

「殺意の百合」 「杀意的百合」

• 杀意
  • 纯狐对嫦娥强烈的杀意。
• 百合（英语：Lily，学名：Lilium）
  • 百合科百合属植物，常见花卉之一。
  • 百合花的花语是“纯洁/纯粹”，对应纯狐名字里的“纯”和“纯化”的能力。
• 红色的激光
  • 激光与小玉的轨迹形似“彼岸花”。
  • “彼岸花”通称“石蒜”，也叫“曼珠沙华”，英文为“Red Spider Lily”，学名“Lycoris radiata”。
    • 经常与死亡联系起来，与纯狐的杀意契合。
    • 英文名中能拆出“Lily”（百合）。

• 

  弹幕样式
• 

  彼岸花外观

主词条：原始的神灵界/分析与考据

「原始の神霊界」 「原始的神灵界」

「現代の神霊界」 「现代的神灵界」

• 原始
  • 纯狐、嫦娥所处的“夏朝”（约前2070年至前1600年），是纪元前的原始时代？
  • 物品还没有名字、作为“纯粹的存在”的时代。
• 现代
  • 在“原始”之上发展了科学的时代。
  • 是物品拥有了名字、具有了定义。
• 神灵界
  • 纯狐的种族为神灵。
    • 设定中纯狐的纯化能力是“在万物具有名字之前就存在的纯粹的力量”，能够“使神诞生”，参考纯狐/分析考据#能力。
• E/N难度下，生成的火弹只会往正上/正下方向移动；H/L下，主要由四角向中心移动。
  • 或意指原始时代神话体系单一，近现代以来世界各地神话融合交错？

主词条：战栗的寒冷之星/分析与考据

「震え凍える星」 「战栗的寒冷之星」

• 震え凍える
  • 因为身体感到寒冷，导致全身肌肉收缩不断颤抖，以产生必要的热量来应对寒冷的生理现象。
    • 符卡中两种间隔均匀的子弹交替出现，自机的主要躲避方式为在原地不断左右小步伐移动，如同在“战栗”。
    • 处于擦弹范围内的子弹在一定时间内会变色并小幅度地震动，如同在“战栗”。
  • 寒冷冰冻
    • 在绀珠传的剧情中，月之都（月球）遭到纯狐的侵略，处于冻结的状态下，四面道中曲即冻结的永远之都。
    • 绀珠传五面、六面场景为月面的静海，现实中月面昼夜温差极大，白天达到120℃，夜晚则降至零下170℃。
• 星
  • 宇宙中的天体，如恒星、行星等。
    • 被冻结的月球（月之都）？
    • 联系故乡之星倒映之海，指映照在月海上的地球？

主词条：纯粹的狂气/分析与考据

「純粋なる狂気」 「纯粹的狂气」

• 纯粹
  • 设定中纯狐的纯化能力是“在万物具有名字之前就存在的纯粹的力量”，参考纯狐/分析考据#能力。
• 狂气
  • 纯狐对月之都充满怨恨，疯狂地向嫦娥复仇。
    • 绀珠传副标题“Legacy of Lunatic Kingdom”。
  • 在永夜抄中提及的，真正的满月能映照出“纯粹的狂气”。
    • 东方永夜抄红魔组结局：

真正的满月回到了幻想乡。
但现在的光辉比起来，以前的就像纸糊的一样。
但真正的满月会映照出狂气。

本来人类的眼睛几乎看不到狂气，
但月亮的偏振光只会以狂气的波长射出，杂波很少，
有时甚至人类也能看得到那纯粹的狂气。
只有夜晚才能看到鬼就是因为这个缘故。

敏感的人会受不了这个狂气，然后发狂吧。
能够将这种狂气给人类转化出来，
然后加以调节的人所住的地方，就是这个幻想乡。

---

备考

• 纯粹理性
  • 由德国哲学家康德定义的词汇，是指独立于一切经验的理性。
    • 符卡本身为难以预测轨道的高速曲线激光，经常还没察觉到，就已经被击中了。
• 英国摇滚乐队“平克·弗洛伊德”（Pink Flowyd）1973年发行的专辑《The Dark Side of the Moon》（日文译名：狂気）。
  • 该专辑以人内心的“精神混乱、疯狂”为主题，其最后一首曲子《Eclipse》（日文译名：狂気日食）。

主词条：溢出的瑕秽/分析与考据

「溢れ出る瑕穢」 「溢出的瑕秽」

「地上穢の純化」 「地上秽的纯化」

• 溢れる
  • 溢出；多余。
• 瑕
  • 物体表面的缺损、皮肤上的轻伤；微小的缺陷，破坏完美的污点；心中的创伤。
• 穢、穢れ
  • 死亡或疾病等与生命相关联的污秽。
  • 会使伦理上、精神上产生忌讳、避嫌感的物体或概念。
• 地上穢
  • 设定中，月之民认为地上充满污秽，因此来到了月球。
    • 东方儚月抄第三话：

在大海中产生的生命长时间进行的赌上生存权的战斗，最终使大海变得污秽，
然后只有胜利者走向了没有污秽的地上。
而在地上，又进行了更加激烈的赌上生存权的战斗……
……
胜利者只是少数，多数都在战斗中灭绝了。
生命的历史就是战争的历史。
历史总是以胜利者为中心前进着，这样的世界充满了血腥，所以地上污秽越来越多。
生物本来能永远生存下去，污秽却赋予了它们寿命。生命的寿命不断缩短。
现在，地上已成为了几乎没有能活过百年以上的生物的世界。
可是，曾经有贤者觉察到了这污秽赋予的寿命的存在，这个贤者看着满月倒映在夜晚的海面上，决定离开这污秽的地上。
如同从大海来到地上，从地上来到天空一样，贤者从地上移居到了月球中。
这个贤者是月之都的开山鼻祖，也就是夜与月之都之王，月夜见大人。
月夜见大人带着自己的亲族中值得信赖之人来到了月球。
月球完全没有污秽，结果，移居到月球的人都舍弃了寿命。
没有寿命，意味着没有生与死，月球，也许与无秽净土，也就是死后的世界相同。

• 純化
  • 设定中纯狐的纯化能力，“在万物具有名字之前就存在的纯粹的力量”，参考纯狐/分析考据#能力。
  • 将混有的杂质除去的状态。
    • 从自机旁出现一圈小玉，随后变为自机狙，代表自机身上的污秽。
• 地上秽的纯化
  • 绀珠传中纯狐将地狱妖精的生命力纯化，用来进攻月之都。
    • 东方绀珠传设定文档：

「使月的正面，充满纯化了生命力的妖精，
将月球本身，化为生命之星。
这样一来，月之都就只好逃窜了。
趁其不备，讨伐藏匿其中的嫦娥。」

厌恶地面充斥污秽（生命）而移居月球，是月之都的开端。
她想让相同的事情，发生在月球。

主词条：Purely Bullet Hell/分析与考据

純符「ピュアリーバレットヘル」 纯符「Purely Bullet Hell」（单纯的子弹地狱）

純符「純粋な弾幕地獄」 纯符「纯粹的弹幕地狱」

• ピュアリー
  • 英语：Purely，意为“纯粹地”、“全然地”。
• バレット
  • 英语：Bullet，意为“子弹”、“弹丸”，可理解为“弹幕”。
• ヘル
  • 英语：Hell，地狱。
• ピュアリーバレットヘル
  • Purely Bullet Hell
  • 与高难度下“纯粹的弹幕地狱”含义近似。
    • 弹型少，仅使用小玉和椭弹，每个阶段依次加入一种独立的弹幕。
    • 每个阶段新加入的弹幕，单论难度不高，但是全部组合起来后难度极高，如同地狱。
• 纯符
  • 纯狐唯一一张有符名前缀的符卡。

主词条：用于逼死瓮中鼠的单纯弹幕/分析与考据

「袋の鼠を追い詰める為の単純な弾幕」 「用于逼死瓮中鼠的单纯弹幕」

• 袋の鼠
  • 日本俗语，钻进袋子里的老鼠，意为“无路可走的状态”。
    • 符卡中纯狐不断向自机发射高速自机狙，同时在自机行进路线前方有滞留弹幕。
    • 在移动过程中，自机被逐渐逼进“死地”。

主词条：用于杀人的纯粹弹幕/分析与考据

「人を殺める為の純粋な弾幕」 「用于杀人的纯粹弹幕」

• 杀人
  • 纯狐的杀意。
    • 弹幕样式类似于纯狐六面一非，一圈高密度中玉。

主词条：最初与最后的无名弹幕/分析与考据

「最初で最後の無名の弾幕」 「最初与最后的无名弹幕」

• 最初
  • 弹幕样式类似于双方的一非，即最初见到的弹幕。
• 最後
  • 这张符卡是绀珠传EX面的终符，也就是整个游戏最后一张符卡。
• 最初と最後
  • 《新约圣经·启示录》中，神所说的「我是Α，我是Ω」。
    • Α（阿尔法）是希腊文的第一个字母，Ω（欧米伽）是希腊文字的最后一个字母。
    • 意为「我是最初，也是最后」，代表「全部、永远」。
    • 英语中的「from A to Z」（从A到Z），意思与此相近，也是用第一个和最后一个字母表示「所有、全部」。

I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

---

我是阿尔法、我是欧米伽、我是首先的、我是末后的、我是初、我是终

——《新约圣经·启示录》22:13

• 無名の弾幕
  • 纯狐没有称号，只在设定文档里写有「無名の存在」（无名的存在）字样。
    • 纯狐的大部分符卡没有符名前缀。
  • 弹幕样式类似于赫卡提亚EX面一非和纯狐六面一非的叠加。
    • 因为是非符弹幕，没有被命名，所以是「无名」？

秘封噩梦日记

主词条：战栗的寒冷之星/分析与考据

「震え凍える悪夢」 「战栗的寒冷噩梦」

• 弹幕样式和符卡名都贴近于「战栗的寒冷之星」。
• 噩梦
  • 与其他角色的“梦蝶”、“梦犬”等相呼应。
    • 秘封噩梦日记中登场的这些角色为梦世界居民。

主词条：纯粹的狂气/分析与考据

「サイケデリックマンダラ」 「Psychedelic Mandara」（迷幻曼陀罗）

• サイケデリック
  • 英语：Psychedelic，意为“迷幻”。
  • 指使用LSD等幻觉药剂时，看到的幻觉或产生的心理感觉。
    • 在绘画、音乐等领域，指让人产生迷幻感的幻觉艺术、幻觉音乐。
    • 符卡中多种不同颜色的曲线激光盘绕在一起，产生迷幻感。
• マンダラ
  • 曼荼罗（Mandara，मण्डल）。
  • 佛教用语，原意为“圆形”，是印度教中，为修行所需要而建立的一个小土台。
    • 后在佛教中，指表现佛教的世界观的绘画等作品，而在密教中则视作修持能量的中心。
  • 心理学中的“曼荼罗绘画”。
    • 荣格认为它象征着作为心理整体的自我，是一种走向中心的心理过程的自我复现现象。
    • 该概念可以由圆状、方状或四位状的东西象征性的复现出来，作为内心的投影。

• 

  两界曼荼罗图（藏于日本东寺）
• 

  荣格绘制的曼荼罗图

主词条：掌上的纯光/分析与考据

「極めて威厳のある純光」 「极具威严的纯光」

• 纯光
  • 弹幕样式和符卡名都接近于「掌上的纯光」。
• 极具威严
  • 子弹和激光排布更加密集壮观。

主词条：用于杀人的纯粹弹幕/分析与考据

「確実に悪夢で殺す為の弾幕」 「噩梦中的切实杀人用弹幕」

• 弹幕样式和符卡名都贴近于「用于杀人的纯粹弹幕」。
• 確実に
  • 切实可靠的。
    • 相比绀珠传中的弹幕，密度、频率更高，几乎只能通过瞬间移动躲避。

主词条：纯粹的五里雾中/分析与考据

萃珠符「纯粹的五里雾中」 萃珠符「純粋な五里霧中」

• 萃珠
  • 萃梦想+绀珠传。
• 純粋
  • 纯狐拥有「纯化程度的能力」。
    • 游戏中表现为纯狐释放出一圈完全无缝的光玉，自机只能通过瞬移或消弹通过。
• 五里霧中
  • 出自《后汉书·张楷列传》，传说张楷修习道术，能造五里大雾。
    • 后用身处五里迷雾之中，比喻迷茫困惑、不明真相。

楷字公超，通嚴氏春秋、古文尚書，門徒常百人
……
性好道術，能作五里霧

——《后汉书·张楷列传》

• 伊吹萃香拥有着控制密与疏（密度）程度的能力，可以通过控制密度，让密度稀薄使事物变为雾态。
  • 她可以对自己施加这个能力使自己雾化。
    • 通过雾化，她可以避开攻击或者监视他人的行动，并进行攻击。
  • 游戏中表现为伊吹萃香转为雾化时释放大量子弹。
    • 宇佐见堇子曾抱怨伊吹萃香造出的迷雾让她看不清眼前的弹幕。

萃珠符「ミストレイ」	萃珠符「Mist Ray」
鬼が作った霧の所為で、レーザーが全然見えない…… 地獄のコンビ、酷い、酷すぎる！	鬼制造的雾气，害得我完全看不到激光…… 地狱的组合，好过分，太过分了！

主词条：无秽之珠与多秽之灵/分析与考据

永珠符「穢れ無き珠と穢れ多き霊」 永珠符「无秽之珠与多秽之灵」

• 永珠 (えいじゅ)
  • 永夜抄+绀珠传。
• 穢 (けが) れ無 (な) き珠 (たま) （无秽之珠）
  • 绀珠传剧情中八意永琳交给自机们的「绀珠之药」，具有消除污秽的效力。
• 穢 (けが) れ多 (おお) き霊 (たま) （污秽之灵）
  • 纯狐与藤原妹红都可以被称为「污秽之灵」。
    • 纯狐攻击月之都的方式即是通过纯化的污秽封锁月之都的行动。
    • 藤原妹红在服下蓬莱之药后，转化为能够无限复活的蓬莱人，可以无限地由生到死、由死到生，也就意味着能无限地产生污秽。
    • 「珠」和「霊」都可以读作「たま」。

相关音乐

主题曲

主词条：Pure Furies　～ 心之所在

ピュアヒューリーズ　～ 心の在処 Pure Furies　～ 心之所在

• ピュア（Pure）
  • 「纯粹」之意。
    • 纯狐名字里的「纯」。
    • 纯狐的能力即「纯化程度的能力」，参考纯狐/分析考据#能力。
• ヒューリーズ（Furies）
  • 「Fury」的复数形式，有「愤怒的女人」之意。
  • 罗马神话中的报仇女神「孚里埃」（拉丁语：Furiæ，有「愤怒」之意），对应希腊神话中的复仇女神「厄里倪厄斯」（Ἐρινύες ，Erinyes）。
  • 希腊神话中「厄里倪厄斯」是司复仇的三女神，分别是「提西福涅」（Τισιφόνη，Tisiphone）、「阿勒克托」（Ἀληκτώ，Alecto）和「墨盖拉」（Μέγαιρα，Megaera）。
    • 传说复仇三女神是夜神「倪克斯」（Νύξ，Nyx）的女儿，负责追捕并惩罚那些犯下严重罪行的人。
    • 无论罪人在哪里，她们总是如影随形，使他的良心受到痛悔的煎熬，只要世上有罪恶，她们就必然会存在。
  • 有观点认为「厄里倪厄斯」起源于血亲复仇，在没有法律的原始社会中，对杀人者施加制裁的唯一形式就是由被杀者的亲属进行复仇。
    • 「厄里倪厄斯」可以视作被杀者之愤怒的超自然人格化。
  • 「厄里倪厄斯」与「赫卡忒」都可视作三位一体的女神，联系赫卡提亚。
    • 传说「厄里倪厄斯」平常居于深渊「塔耳塔洛斯」，只有执行复仇时才会来到地上。
    • 纯狐对嫦娥的怒火已经纯化，和赫卡提亚一同谋划对嫦娥的复仇。
• Pure Furies
  • 结合起来，或可解作「纯粹的复仇女神」。

• 

  《厄里倪厄斯追逐俄瑞斯忒斯》

• 心
  • 除去外形的「心」，意指「纯粹的情感」。
    • 燕石博物志中梅莉所说的，「在彼世中形体没有意义」。

但是，在『彼世』里形态是没有意义的

• 在処
  • 所在。
    • 纯狐的心在嫦娥。
    • 梅莉的心在幻想。
    • 参考燕石博物志附带故事、分析考据页面。
• 心の在処
  • 心之所在。
    • 纯狐是将自己的恨意纯化，以至于竟连自己的身份都不再重要的神灵。
    • 愤怒与憎恨是驱使她的唯一动力，即是她的心灵所存在的地方。
    • 东方绀珠传设定文档：

对于月之民抱有怨恨的存在。
自身也是被怨恨纯化的灵。
她已经连自己是什么人的情报都不需要了。

关联曲目

主词条：故乡之星倒映之海

故郷の星が映る海 故乡之星倒映之海

• 故郷の星
  • 故乡之星，或指地球？
    • 绀珠传中自机们去往月之都，在静海上倒映的是地球。
    • 对于原本是月兔但后来却被其他月兔认为「身心都堕到地上了」的铃仙来说，认为「故乡」是地球也没什么问题。
    • 原文「故郷の星が映る海」也可以解为「故郷の」是在修饰「星が映る海」，也可能指月亮？
• 海
  • 作为六面场景的静海。
    • 绀珠传五面展现的是荒凉的「表之静海」，六面为「里之静海」。

• 

  静海表侧
• 

  静海里侧

其他

• 绀珠传六面标题「倶に天を戴かずとも」（即使已然不共戴天）。
  • 不共戴天为成语，出自《礼记·曲礼上》，指不愿和仇敌生活在一个天底下，形容仇恨极深，和仇敌处于你死我活的状态。
    • 纯狐对嫦娥强烈的恨意和杀意。
    • 居于月球的嫦娥和居于地球的纯狐是真正意义上的「不生活在一个天底下」。

父之讎，弗與共戴天

——禮記·曲禮上

纯狐

彼女とはもう別の星に住み 会うことは出来ないが 倶 (とも) に天を戴かずとも 憎しみだけが純化する 見せよ！ 命を賭した地上人の可能性を！ そして見よ！ 生死を拒絶した純粋なる霊力を！

她和我会定居在不同的星球 今后老死不相往来 即使和她已经真正意义上的不共戴天 只有这份仇恨会继续纯化 让我见识一下吧！ 赌上性命的地上人的可能性！ 你也见识一下吧！ 拒绝了生死的纯粹的灵力！

• 纯狐设定文档中提及「她的丈夫杀死了自己的儿子」，赫卡提亚·拉碧斯拉祖利设定文档中则称嫦娥的丈夫为「击落太阳的人物」。
  • 这个存在于背景设定中的角色，可能杂糅了中国古代文献中的两个「羿」，也就是是神话中的「羿」和史书中记载的「有穷后羿」。
  • 神话里的「羿」见于《山海经》、《淮南子》等文献中，也称作「后羿」，相传是帝尧的射师，曾射下太阳，诛杀凶兽。
    • 《淮南子》中记载，「后羿」从西王母处求得不死药，其妻嫦娥偷食不死药，独自奔月。
    • 另有传说，逄蒙向「羿」学射箭，学成后却恩将仇报，谋杀了「羿」。

譬若羿請不死之藥於西王母，姮娥竊以奔月，悵然有喪，無以續之

——淮南子·覽冥訓

• 「有穷后羿」则为史书中提及的夏朝人物，相传是夏朝东夷族有穷氏的首领，又称「夷羿」。
  • 据说他善于射箭，曾篡夺夏启之子太康的王位，成为夏朝第六任君主。
    • 但他上位后不思政务，整日游猎取乐，最后被寒浞所杀。
    • 按照《左传》的记载，「玄妻」最初为乐正后夔的妻子，生子「伯封」，「有穷后羿」诛灭了「伯封」。
    • 这可能是纯狐设定文档中所言「她的丈夫杀死了自己的儿子」的由来。
    • 因为两个「羿」之间的一些相似性（善于射箭、被妻子背叛、被弟子/臣子谋害），后世常将其混淆。

她对月之民嫦娥有着强烈的怨恨。
详情与游戏的一部分结局重复，在此并不细说，
她似乎是一个每次袭击月之都，最终都被贤者平息其愤怒的存在。
丈夫杀死了自己的儿子，这是最初的怨恨，
但怨恨早已纯化，失去了控制。

她也是对嫦娥抱有怨恨的神明。
因为，嫦娥的丈夫，是击落了太阳（阿波罗）的人物。
本来，没有太阳便无法存在的地狱。
由于失去了强烈的光明，地狱的黑暗也因之减弱。

• 此外，也有纯狐和嫦娥是同一人物的说法。
  • 神话中嫦娥是「羿」的妻子，《天问》中记载的纯狐也是「羿」的妻子，因而产生两者是同一人物之说。
    • 清代《湘烟录》中提及，某本《纬书》中记载嫦娥小字纯狐。

嫦娥小字纯狐出纬书

——《湘烟录》卷七·蟾蜍篇

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：純狐．
• 中国知网：《天问》羿事十二句辨释．